スタトレとブレンダン その２

スタートレックとブレンダンの繋がりを検証するシリーズ第二弾。ハッキリ言えば、こじつけです。　好きなもの（スタトレ）と好きなもの（ブレンダン）をなんとか一度に味わいたいから……

『ハードロック・ハイジャック』（AIRHEADS）に、スタトレ関連ワードが登場します。

それは、このシーン↓

　　　　　　　　　

エライさんがスタッフをクビにしようとしていたことが判明して、ヤケクソ気味でシャークさんがハードロックをガンガンかけまくることにしたシーンです。この直前に、チャズ（チェスター君）が「ロッケンロールぅ」と叫んでます。きゃわいい♪

吹き替えでは　「さぁ～みんなー、ぶっ飛ばすぜぇ」
日本語字幕では　「アクセル全開」

でも、英語字幕では　「Warp speed, Mr.Sulu !」となっているのです。耳の穴をかっぽじって聞いても、そう言ってます。ね、スタトレでしょ？（あ、分からない？そ、そうですか…）

ワープといえば宇宙戦艦ヤ○トという世代も多いでしょうが、元祖はスタートレック：オリジナルストーリー（『宇宙大作戦』）です。日本の宇宙戦艦とは違った理論のワープ航法で、とにかくメチャクチャ早い、光速なんてなんのその。　で、この台詞はエンタープライズ号のカーク船長が、操舵士であるミスター・スールーに通常航行からワープ航行に移れと命令している、お客さんがタクシーの運転手さんに「メチャクチャとばせ！」と言ってるのと同じです（同じか?）。

だからこそ、吹き替えも、日本語字幕も上記のようになるわけです。スタトレふぁんとしては「行くぜぇ、ミスター・カトー」とか「ワープ速度だぜぇ」くらいには訳して欲しかったです（怒）。一般には通じないからか、翻訳された方がスタトレをご存知なかったからか、まぁ、それだけ認知度が低いってことですかねぇ～（哀）　先日BSで放送していた『クリムゾンタイド』ではデンゼル・ワシントンが部下を説得するシーンで「スタトレって知ってるか」と字幕が。「スタートレック」でなく「スタトレ」と……認知度も、そう低くないかも～（喜）

ちなみに、ミスター・スールーとは日本ではミスター・カトーと名前が変わったアジア系の乗員です。製作側がアジアっぽい名前をと考えてつけた役名がヒカル・スールーだったのですが、日本ではもっと馴染みやすいカトーと吹き替えたらしいです。
演じているジョージ・タケイさんは、昨年１１月に旭日小綬賞を受賞されています。『ドクター刑事クインシー』とかにもレギュラー出演されていた記憶が（古）。公式サイトや、時おり入ってくる近況などを耳にすると、と～ってもいい人のように思えます。それに、声が信じられないくらい渋い！超低音！（実は声フェチかも……）

『ハードロックハイジャック』のDVDのジャケットの裏にチャズ君の後姿（画像参照）があるのは、もう周知の事実ですか？
私はしばらくしてから気がつきました（恥）。
「お～、こんなところに。チャズったら～」って、２０世紀フォックスホームエンターテイメント　ジャパン株式会社様のサービス精神に感謝して、ちょっぴり小躍りしてました（楽）。　　

以上、ブレンダンとスタトレ喜怒哀楽編でした（ウソ）。