2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
フォト
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« Humanitas Prize | トップページ | 火傷したって… »

2006年7月 2日 (日)

ELLEのインタビュー記事(Mr.Nice Guy①)

大・大・大好きなぽわさんのブログ「ぽわぽわ★ステップ」で先日教えていただいた、雑誌「CREA7月号」にブレンダンのことが載っていた件。ヒンシュクをかっちまったよ~というあの話。立ち読みで確認しましたー(^^ゞ

この話は昨年4月のあちらの雑誌「ELLE」でのインタビュー記事が元ネタで、当時も怒られてましたっけ……その後日本でも、とある映画雑誌(昨年7月くらい?)で「CREA」さんと同じくらいスペースを割いて(つまり、ちょっとだけ)取り上げられておりました。

元ネタになった雑誌「ELLE」のまさにそのページのスキャン画像が、確かBECCのスレッドのどこかにあったと思うのですが、1年以上前なので探すのがシンドイ……探してもリンクを貼っていいものかどうかわからない……自分のPCに取り込んだのをそのまま使っていいのか不安……で、タイプしてみることにしました(結論はあってる?)

話題になったあの話以外の話がいろいろ出てきて面白いデス。あの話しやあの話しも出てきます(^m^)

明日から和訳にチャレンジするつもりです。今回は英語本文全部と頭の部分のみの和訳です。だって……わからないトコロや不安なトコロもるし、それに長い、1ページ分だけど長いんですもん(>_<) (英語orブレンダンに)詳しい方、「ここはこーだよ」「間違ってますな」等なんでもいいので教えていただければ本当に嬉しいです!どうぞヨロシクお願いします<m(__)m>

本文全部です↓

Mr.Nice Guy
HOLLYWOOD'S MUMMY HUNTER, BRENDAN FRASER, EXPLAINS HIS INNER QUEEN AND WHY BELGIAN GIRLS DO IT BETTER AND OFFERS SOME PECULIAR ADVICE FOR THE YOUNGSTERS

Go ahead and try to find an actor who has kept his nose cleaner than Brendan Fraser, who in his 14-plus years in movies has avoided the requisite young-man-out-of-contorol antics. No DWIs, no hotel room trashings, not even a five-miniute marriage to a Playmate. Blame Canada, that oppressively well-adjusted country, when Fraser spent much of his childhood before making his one-line debut in Dogfight(1991), starring River Phoenix. Since then, as well as delivering critically lauded performances (The Quiet American) and block-busters (the Mummy franchise), Fraser has put that sleepy-eyed Labrador gaze to use playing a defrosted naif (Encino Man), a tree-swinging naif (George of the Jungle), and a subterranean naif (Blast From the Past). This month, check out Fraser flexing a darker musde as the politically slippery Los Angeles DA in Crash, directed by Million Dollar Baby screenwriter Paul Haggis. Fraser, now 36 and dad to two boys (ages two and nine months), may have picked up a thing or two watching one slippery politician operate...on his wife. -ANDREW GOLDMAN

ELLE: What's your most feminine quality?
Brendan Fraser: I have no fear of product. Friends say I'm the straightest guy they know with the gayest taste - not sure if that's a compliment.
ELLE: It is unless you're wearing chaps.
BF: No chaps, but I do own a Leatherman, that hand tool that fixes things.
ELLE: You've had some fancy haircuts over the years. Any you'd like removed from the record?
BF: The dead squirrel from Encino Man. Actually, I won't apologize for any hairstyle. Everybody has bad hair decades.
ELLE: Is there anything about women that will forever be a mystery to you?
BF: Why are they generally nicer smelling, more reasonable, curvier, and infinitely more interesting to look at than men?
ELLE: I bet you smell pretty good, with all that product. What woman is your guilty fantasy?
BF: Mo Collins from MADtv.
ELLE: Not that Gap Troll, I hope.
BF: No, no, no. Remenber Stuart's mon? And that old Midwestern lady? That's Mo.
ELLE: How does your wife feel about this? And Mo Collins?
BF: My wife approves. Mo doesn't know I exist.
ELLE: What were the first words you ever spoken to your wife?
BF: I think it was "Whoa!" I met Afton when her dog bounded into the kitchen of a party I was at. I was hiding by the guacamole, and Wiley came running through the house and stuck her snour firmly in my groin. This very pretty girl wearing cutoff overalls followed. She looked at me and said, "Wiley. what did you find?"
ELLE: What's the one thing you should never say to a woman?
BF: "No."
ELLE: Did you ever go through the Hollywood-asshole phase?
BF: Yes. It was less about women and more about self-destructive behavior. A lot of brooding. If I met myself then, I'd kick my ass.
ELLE: Would you really be able to kick your former self's ass?
BF: Right now I couldn't kick the ass of me 10 years ago. Back then I was built like twisted blue steed; now I'm more like a bag of Twizzlers.
ELLE: Do you remember your first crush?
ElleBF BF: Not her name, but I know the exaxt date:7/7/77. My brothers and I were in Belguim for the summer to have this European countryside experience. We went to church services, and at the end this beautiful little blue-eyed Belgian girl next to me kissed me on both cheeks and then on the lips. It was just an innocent little baiser, but it felt like I7d stuck my fingers in a socket. I think she put a little something behind it.
ELLE: Like tongue?
BF: Don't get gross; we're in churuch here, I became completely bashful after that and couldn't look at her for the rest of the summer.
ELLE: If you could change something about yourself physically, what would it be?
BF: I'm too tall. I'm 6'3" and bump into stuff all the time. People with Napoleon complexes always want to bring big guys down. In school I was always getting beat up by some little runt.
ELLE: Have you ever met a man whose sexual magnetism just bowled you over?
BF: Clinton has a tractor beam. I hosted a Christmas carol program for the president just before everything had hit the fan. My wife, who was wearing a red dress and has certain endowments, was supposed to sit next to him, but when the lights came up I saw she'd been moved four rows behind him --- as if they didn't want a pretty blond in a red dress sitting next to  the president.  I introduced  her in the receiving line and he said, "Hell-ooo, Afton." The Secret Service was prodding people to move along, but I saw Clinton make this hand gesture like, "Back off for a second, guys." Then he started asking her how she liked the program and questions about herself, and she's getting all flushed, turning red, while I'm just standing there. Suddenly I was like, I don't care if 38 guys are ready to kill me if I take one step toward this man --- I'm finished! So I pulled Afton along, saying, "Let's go get something to eat. Nice to meet you, Mr. and Mrs.Clinton."
ELLE: Would you describe your emotion as jealousy?
BF: No, blind rage.
ELLE: Did you give her a hard time?
BF: Of course, I was like, "So what's with your boyfriend?" Afton had never reacted that way to another man since I'd known her. Clinton is the man. And you know what? I'd do him.
ELLE: Have you learned anything about dealing with women that you will impart to your sons?
BF: Listen to women, because they fall in love not so much through their eyes but their ears; speech is important. If you make a mistake, cop to it quick. And please put a little pinhole in the condom, because we want to be grandparents sooner rather than later.

↓↓↓↓ 冒頭部分の訳です ↓↓↓↓

Mr.Nice Guy

ハリウッドのMummyハンター、ブレンダン・フレイザーが彼の内なるクイーンを、そしてベルギーの少女が上手なワケを語る。さらに、若者への一風変わったアドバイスも。

ブレンダン・フレイザーより行儀のよい俳優を探してみるといい*1。 彼は映画界での14年強の中で、誰にも必ずある《若者の無軌道な》ばかげた行動を避けてきた。 飲酒運転はしない、ホテルで暴れない、ましてプレイメイトとのわずか5分の結婚*2などしない。 圧倒的に精神的バランスのとれた国、カナダめ!*3 その国で、フレイザーはリバー・フェニックス主演『恋のドッグファイト』(1991)での1行の台詞でデビューする前の子供時代の大半を過ごしたのだ。 デビュー以来、批評家に賞賛された演技(愛の落日)や大ヒット映画(ハムナプトラシリーズ)と同様に、フレイザーはあの眠そうな目のラブらドール犬の眼差しを、解凍された役(原始のマン)、木から木へ飛び移る役(ジャングルジョージ)、さらに地下に住む人物の役(タイムトラベラー)を演じるのに役立ててきた。 今月*4は、『ミリオンダラーベイビー』の脚本家ポール・ハギスの監督作品『クラッシュ』で、政治的にずるいロスの地方検事役でいつもより暗い筋肉を伸縮させている*5フレイザーをチェックしよう。 現在36歳で2児(2歳と9ヶ月)の父でもあるフレイザーは、あるずるい政治家の手法を……それも彼の妻に対する手法を……見て、たいへんな知識を獲得したのかもしれないのだ。

*1......「探せるものなら探してごらん、そんな人いないからさ」の意味。
*2......買春のこと?それとも、そんなハリウッドスターがいたのかな?
*3......Blame Canada 「カナダを責めろ」
   ブレンダンの品行方正さがカナダに由来するものと考えてのBlame Canada
   冗談にやっかみもプラスした表現かな~と思ったりしてますが……?
*4......『クラッシュ』の全米公開は2005年5月、プレミアは同年4月なので、この記事は『クラッシュ』の宣伝も兼ねてたのかも。
*5......「暗い面を見せて演技してるよ」の意味。

冒頭の「内なるクイーン」とは「女性的な部分」のことだと思いますが……あってる?その他のMr.Nice Guyの下の太字の部分は本文を読み終わると判るようになってるようです。読む人の興味を引くように、わざと曖昧で刺激的な表現を使っておられます。

最後の「あるずるい政治家」は本文の終わりの方に出てきます。ブッシュさんの前のあの人です(^^) この話も話題になってましたっけ。 あの政治家の行動から学んだことが『クラッシュ』での地方検事役に生きてるんじゃないの?というのが、↑の最後の部分ですが……それは検事と秘書のところに生きてるんでしょうか、ムフ♪

それでは、今日はこのヘンで(^o^)丿
(間違い、勘違い、是非ぜひ教えて下さいネ。)

「Mr.Nice Guy②」へ続く

« Humanitas Prize | トップページ | 火傷したって… »

読み物のブレンダン」カテゴリの記事

雑記(ブレンダン)」カテゴリの記事

コメント

シラ吉さん、愛の告白になんてお答えすればいいのか・・・私緊張しますですハイ!(笑)

Mr.Nice Guyなブレンダンのチョットおふざけは斬新だったのでしょうな~。
そうですか、最後に分かるのね期待しちゃお~。
自分で調べろ~ですが無理なので、“おんぶ”。

ところで↑の記事
心配・・・火傷って、2週間ってかなりの傷なのかしら?あのセクシーな指が傷つくなんて。
そうよね?まじめなブレンダン、撮影の方が気になって仕方がないに違いない。
以前、「ハム2」撮影で肋骨折ったときも撮影遅れるから「痛いなんていわないよぉ~」と
Jey Lenoの番組で言ってました。
頑張れブレンダン。そして、怒らないでね、監督様と配給会社様と、ファンは願っております。

ぽわさん、こんばんは~
緊張していただいて、恐縮です(^^)
もっと「大」をたくさん書けばよかったかも(笑)

タイトルが「Mr.Nice Guy」だったことを、先日読み返した時に初めて気がつきました(遅い!)
最高にナイスガイなブレンダンの意外な面を紹介しようとしてる感じの内容だから、あの「孫」発言が出てくるんでしょうね、きっと。

続きを書こうと思ったら、今日のココログは重くて全然ログイン出来ないの(涙)
混んでるようなので、明日もう少し空いてそうな時間にチャレンジしてみます……「覗いて下さい」と書いておきながらスイマセン
ココログが重いのが悪いんやー(←責任転嫁)

>火傷
心配ですよね~
ブレンダンの指が好きな人は特に心配かも?
端っこが気になる私としては、映画が公開になったら、指ばかり見てるかも(笑)
>「ハム2」撮影で肋骨折ったときも
アクションアドベンチャーだと、撮影に危険は付き物なんでしょうかねー
う~~ん、とりあえず早く治れ~

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/128979/10764118

この記事へのトラックバック一覧です: ELLEのインタビュー記事(Mr.Nice Guy①):

« Humanitas Prize | トップページ | 火傷したって… »

このブログのお約束

  • 時々、例外があるかも…
    コメント、メール、その他ご意見大歓迎
    ネタ提供は 熱烈歓迎
    Aicon331_1にポインタをオンすると、私(シラ吉)の魂の叫びが聞えるかも…
    2009.10.16一部改訂

併設サイト


  • ★BFs2004
      未だに工事中ですが、よろしくお願いします。

  •   更新履歴ブログ  
        併設サイトの更新お知らせブログ

ふぁーりーヴェンジャンス

  • プレミア
    2010年4月公開(米国)の映画『Furry Vengeance』の関連画像集

ついて行きます!

  • Micharan Voice
    ブレンダンおっかけ同盟の第一人者MicharaさんのステキなBLOG
  • ぽわぽわ★ステップ
    ブレンダン好き好き同盟の第一人者ぽわさんのステキなBLOG
  • 月影の舞
    すごい量の映画レビュー&映画関連本が盛りだくさんなBLOG

旬のリンク

ためになるサイト

ワンコと一緒

  • お疲れ様でした。
    2000年9月から一緒に暮らしている豆柴(アトピー犬) 一緒に散歩できる幸せがいつまでも続きますように…
無料ブログはココログ

ハニーが読んだ本


  • 星を継ぐもの (創元SF文庫)

    月の洞窟で宇宙服を着た人間の遺体が見つかる。しかしそれはなんと5万年前のもの!宇宙開発に乗り出したばかりの人類がこの謎を解明していくSFの金字塔。謎の解明が実にスマート。最後の1行を読めば、人類と月の起源ってこの作品の通りだったと思えてしまうはずです。